AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد
(آکادمی سوپر استار) (قسمت 3)
وای. بلاخره بیدار شدی
گفتم که مراقب باش
اسم من بای بایه
تو چنگ ژی اری درسته؟
هیچی نگو
من پیشبینی کردم که ما تا دو ثانیه دیگه دوست میشیم
یک.. دو.. بفرما
الان دیگه دوستیم
بیا بریم اطراف مدرسه رو نشونت بدم! بریم
آقای مدیر بای بای
اونجا یه دوچرخه باری هست
که بستنی میفروشه. نمیدونم دیدیش یا نه
واهاهاییی اومدیی
نگرانت بودم
بزار دوست پسرم رو بهت معرفی کنم، ژو دونگ - خوشبختم -
میدونین، تا امروز کسی رو با ابرقدرت ندیده بودم
خیلی باحاله - منظورت چیه؟ -
یعنی خودت قدرتی نداری؟
پس چطوری اومدی کلاس سوپراستار؟ - ...خب -
...به لطف
آقای مدیر - آها.. فهمیدم -
از فامیلاشی پس - نه نیستم -
اینجا دیدن آدمایی که ابرقدرت دارن خیلی عادیه
...عام
ببین. اون دختره که اونجاست متولد برج حوته
یه تغییرشکل دهنده است که میتونه ظاهرش رو تغییر بده
من خوشگلم؟
یکی از این میدین؟ - این؟ - بله -
میشه 30 درصد تخفیف بهم بدین؟
متولدین ثور خیلی توی چونه زدن خوبن
چرا نه؟
اگه بهم 30درصد تخفیف ندی از ابرقدرتم استفاده میکنم
30درصد.. تخفیف بده
باشه باشه.. بفرما
(رو تابلو نوشته: 50 درصد تخفیف) (یه مشت خنگ تشکیل اجتماع دادن)
این قدرت متولدین سنبله اس کنترل اجسام
بریم
اینجا ساختمون اصلی آکادمی سوپراستاره
ما اینجا هم درس میخونیم و هم تمرین میکنیم
واقعا نمیفهمم چرا متولدین اسد عاشق این کار مسخره ان
اونا متولد اسد ان؟ - آره -
ابتدایی ترین سطح برج اسد
انگار واقعا هیچی در مورد ابرقدرت ها نمیدونی
اینجا همه ابرقدرت خاص خودشون رو دارن؟
پرسیدن نداره
حالا چون من قدرتی ندارم قراره تحقیرم کنن؟
کسایی که از ابرقدرتشون استفاده نمیکنن هم قابل احترامن
چقدر خوبن اونا
ولی بنظرم قدرت تو از مال اسدی ها باحال تره
حسابی ترسوندیشون
راستش اونا ترسیدن سرماخوردگیشو بگیرن
من متولد برج جدی ام میتونم همه چیز رو سنگ کنم
پسرای جدی بهترین دوست پسرای عالمن
راستی
تو دوست پسر داری؟
خب... فعلا نه
...ولی
قلبت حسابی دلتنگ یه پسره
سلام
ایول! کلوپ ها امروز عضو گیری دارن! زود باش
کلوپ بوکس - یه سر اینطرف بزنین -
خوش اومدین
حتی کلوپ "دوست پسر سابق برو به جهنم" هم راه انداختن
دوست پسر سابق - برو به جهنم -
اینجا حتی کلوپ "جانشینی" هم داره
جانشین داشته باشین تا ذهنتون آروم باشه
"و همینطور کلوپ "به بزرگترها در عبور از خیابان کمک کنین
لطفا به کلوپ محافظت از محیط زیست من ملحق بشین
..عه
...لطفا به کلوپ محافظت از
...محیط زیست ملحق شین
آماده این؟
یک.. دو
یک دو سه، بریم
!چه پسر جیگریه! خیلی جیگره بِی بِی
فانگ تیان زه داره میاااد
دوست پسرت خیلی خفنه بِی بِی
میبی فانگ
خودمو براش آماده کرده بودم
میخوای به کلوپ پون من ملحق شی؟
داداش بزرگ داره ازتون سوال میپرسه ها میخواین بهمون ملحق شین؟
اینو بهت میدم
منم در عوض نشانم رو بهت میدم - مرسی -
اون بود که نجاتم داد؟ - لی یا دانگ -
آروم
این یکی بیشتر شبیهش بود
اینو بهت میدم
منم در عوض نشانم رو بهت میدم - مرسی -
خوبی؟
لی یا دانگ
چطور جرات میکنی ها؟
کی اول با من در افتاد؟
کی توی جشن ورودی منو زد؟
کی زیردست منو توی جشن ورودی زد؟
تشریف میبری؟
پس باید از من رو رد شی
منحرف توی اتاق پرو
خودش بود
داشت توی اتاق پرو منو دید میزد
چی داری زر زر میکنی؟
اون منحرف نیست
یه درس حسابی بهش بدین
فانگ تیان زه داره میره
چنگ ژی ار
حالت خوبه؟
خوبم - میخوای برو درمانگاه یه چکت بکنن -
بری بهتره. خودم میبرمت - گفتم که خوبم -
پاشو بریم درمانگاه
امروز یه دانش اموز جدید داریم
چنگ ژی ار، متولد برج سنبله
دست بزنین براش
لطفا همگیتون به روش خودتون بهش خوشامد بگین
مرسی
خب، برو بشین
آهای! روی شیائو مینگ نشستی - شیائو مینگ؟ -
عجب خریه
چنگ ژی ار بیا اینجا
میتونی پیش من بشینی
بزار بشینه اینجا، خواهش خواهش
اون شیائو مینگه. متولد برج سرطان
قدرتش نامرئی شدنه
واو چه باحاله
این عدم توازن
طبیعی نیست
...برای مثال - هی -
اون دختره همکلاسیمونه
جالب شد
ما معمولا همینجوریم
تو راحت باش به ما توجه نکن
فکر کن ما اینجا نیستیم
نگو که روی لی یا دانگ کراش زدی
نه بابا
یه زیردست مو بلوند داشت
چرا اون نیومده کلاس؟
ماو زی جیان رو میگی؟ اون هیچوقت نمیاد کلاس
والدینش یکی رو استخدام کردن بجاش کلاس بره
سلام
چجور کلاس اومدنیه که یه خودکارم نیاوردی؟
تیان زه! میتونی از مال من استفاده کنی
از این
رنگش زرده، رنگ مورد علاقت
یا اینو بگیر
که مخصوص متولدین اسد طراحی شده
یکی دیگه ام دارم. من با مال برج اسد مینویسم
توام میتونی با مال برج عقرب بنویسی با هم عوض میکنیم خب؟ (چقد رو مخه این)
نه مرسی
هوی
از این میخوای؟
میتونم استفاده اش کنم؟ - آره
...نه مرسی
نمیتونم مال تو رو بگیرم - هرجور میلته -
از دیدنت خوشبختم، من هو بِی بِی ام
من ملکه شکوفه ی مدرسه ام (یچیزی مثل همون خوشگل کلاس خودمون)
مطمئنم میدونی بزرگترین نقاط قوت من چیان
زیباییم
و اعتماد بنفسم
الان دیگه میدونم
میتونی منو چنگ ژی ار صدا کنی
امروز، اولین روزم توی این مدرسه اس
اینا برای روز اولت زیادیه - آخ -
...راستش
اون موقع از یه منحرف توی اتاق پرو حرف زدی
بگو دقیقا قضیه اش چیه - اونو میگی؟ -
اون پسری که توی کلاس جلوی تو میشینه داشت توی اتاق پرو دخترا رو دید میزد
کی رو دید میزد؟
منو
آخ آخ آخ
...تو - چنگ ژی ار -
چنگ ژی ار
فانگ تیان زه دوست پسر منه
که اینطور
طفلکی
چه دوست پسری ام داری
من باید برم دیدن یکی. تا بعد
دیدن کی میری؟
...اوه
همون پسری که امروز با دوست پسرت دعوا کرد
لی یا دانگ
سلیقه خوبیم داری. اون حرف نداره
موفق باشی
یک.. دو.. یک دو سه برو
وایستین
یه چیزی اشتباه بود
گیتار
دوباره بزن
آرومتر
مشکلش کجاست؟
داداش بزرگ
حالا حتما باید اینجوری لباس بپوشیم؟
این برای ابراز کردن خودمونه
اصلا میدونی ابراز وجود چیه؟ چیزی از مُد پانک حالیت میشه؟
اینجا چیکار داری؟
نگو که بخاطر من مشت خوردی
چرت نگو
کی جرات داره منو بزنه؟
داداش بزرگ.. میشه اجرا رو ادامه بدی؟
...ولی چشمات
این استایل پانکه، فهمیدی؟
میرم سر اصل مطلب
این مال توعه؟
این نشان مدرسه ابتداییه
من تموم زندگیم
یه آدم روشنفکر و عاشق آزادی بودم
عمرا اگه بدونم این نشان مال کیه
لطفا یکم دقیقتر فکر کن
ده سال پیش، یه دختر بچه رو نجات دادی نه؟
من لی یا دانگم
من فقط مردم رو میزنم
و هیچوقت کسی رو نجات نمیدم
پس این حرکتت چی؟
البته که میخواستم ناخن های جیگرم تو چشم باشن
هرچند که هنوز طراحیشون تموم نشده
ای بابا
دقیق فکر کن خواهشا
این چیزی یادت نمیاره..؟ به کشورت وفادار باش
یه لحظه وایستا
به کشورت وفادار باش
(>< خنگول سرود ملی میخونه)
بسه بسه
من واقعا برای خواننده ها احترام قائلم
بعد که آهنگ زدنتون تموم شد
بیا توی پارکینگ همو ببینیم هرکی ام نیاد خره
داداش بزرگ
یه جای کار میلنگه
پارکینگ معمولا واسه دعواست
الان واسه دعوا دعوتت کرد
جالبه
برام مهم نیست که اون از فک و فامیل مدیر باشه یا هر خر دیگه
همه ی بچه هارو خبر کن
داداش! اومد
لی یا دانگ
چرا این همه آدم خبر کردی؟
داداش بزرگ
AtiMin : مترجم Mahi : زمانبند @Barcodesubtitle تیم ترجمه بارکد